Wenn man nicht weiter weiß, fragt man eben euch...

Ich liebe es Hörbücher zu hören und habe bei Audible.de auch ein Abo. Nur in letzter Zeit sieht mein Gedankengang wie folgt aus:

Erdbeere will was lesen/hören, Erdbeere sitzt vor Laptop und sucht im Internet, Erdbeere findet nichts, Erdbeere sucht Tage später, Erdbeere verzweifelt. Erdbeere jetzt Marmelade. 

Mir gehen so langsam die Ideen für gute Bücher aus. Deswegen frage ich euch nach Tipps für eure liebsten Hörbücher. Oder generell Bücher. Vielleicht gibt es das passende Hörbuch dazu.

Weiterlesen

November Blues aka Leseflaute

Fragt ihr euch das in letzter Zeit auch immer öfter:

 □ Keine Motivation zum Lesen

 □ Die Rezension dazu sollte ich auch mal langsam schreiben  

 □ Sub kommt mir  irgendwie größer vor als noch im Oktober

 □  Och, das Wetter ist doof, ich bleibe noch `ne Runde im Bett

 □ Heute werde ich aber auch nicht richtig wach!

 □ Hmm, immer noch auf Seite 20…

 □ Vielleicht sollte ich doch was anderes lesen, irgendwie wird das hier nichts

Du stimmst der Mehrzahl überein? Glückwunsch, du hast damit, wie jeder 10. Mensch in Deutschland gerade, den November Blues. Unter uns Bücherbloggern auch als die gemeine Leseflaute bekannt. Wenn der April sprichwörtlich das macht, was er will, dann ist der November ebenfalls nicht besser dran. Heute hatte ich ein kleines Gespräch mit der Kirsche auf der Arbeit, das mir zu denken gegeben hat. In letzter Zeit sammeln sich bei mir die Bücher und Rezensionen an. Meine Motivation und Lust jedoch etwas zu lesen bzw. sie zu rezensieren gehen gen Null. Entweder bin ich zu müde, um ein Buch in die Hand zu nehmen oder keines dieser Bücher kann mich gerade begeistern. Auch wenn sie wahrscheinlich toll sind. Der Kirsche geht es übrigens genauso. Auch im Bloggeruniversium geht es ruhig her und ich lese von vielen Leseflauten diesen Monat.

Woher kommt sie also, die gemeine November-Lese-Flaute? Ich könnte das natürlich jetzt ganz medizinisch erklären und behaupten, dass das Serotonin, was uns im Sommer durch die Sonne ganz dolle Happy macht, einfach fehlt. (Danke Google an dieser Stelle. Wieder was gelernt und bis morgen vergessen). Frei nach dem Motto Ain’t no Sunshine Serotin when she’s gone. Und mit she meine ich die Sonne.

Nur, da wir uns die Sonne uns nun nicht erzaubern können, muss es doch anders gehen. Was meint ihr?

Seid ihr auch gerade in so einem Blues gefangen wie wir? Was macht man dagegen?

Weiterlesen

¡Dies & das!: Über geheime Träume, Kinderbücher und viele Nervenzusammenbrüche

Unsicher, ob ich hier von berichten sollte oder nicht, siegte dann doch ein bisschen meine Freude darüber, was ich hier in Spanien eigentlich die ganze Zeit mache.

Ich wage zu behaupten, dass ein kleiner Traum von mir wahr wird. Nämlich der, meinen Namen in einem Buch abgedruckt zu sehen. Wie ihr wisst - oder vielleicht auch nicht - bin ich auf dem besten Wege eine professionelle Übersetzerin für Englisch und Spanisch zu werden (So Gott und meine Motivation will!).

Normalerweise übersetze ich eher "total interessante" juristische, wirtschaftliche und technische Texte oder auch mal gerne Gedichte.

Aber jetzt wurde meinem literaria Kurs und mir die Ehre zu teil, ein sehr populäres, spanisches Kinderbuch ins Deutsche zu übersetzen.  Tja, ihr könnt euch meine Reaktion als Bücherfreundin vorstellen ;) Ich war hell auf begeistert und hätte mich am liebsten sofort an die Arbeit gemacht. 

"Papelucho  y el marciano"

Jetzt -ein paar Wochen später ist meine Freude da etwas gedämpfter. Ich bin immer noch stolz auf das, was ich hier tue, da 1.) mein Name abgedruckt wird, wir 2.) rein theoretisch dafür bezahlt werden und ich 3.) dieses Projekt als Referenz in meinem CV angeben darf. ABER! Hallelujah, ist das eine schrecklich komplizierte Arbeit. Ich -  als supervisora -  leite mein Team von 4 Mann und muss alles korrigieren und umschreiben. Was die Mehrheit der Arbeit ausmacht, denn für die spanischen Studenten ist es natürlich wesentlich schwieriger auf Deutsch zu übersetzen. Ich stand des öfteren an der Grenze eines Nervenzusammenbruches, weil ich mit den 300.000 Fragen und Problemen, denen ich gegenüberstand, schlechthin überfordert war. Übersetzen ist viel komplexer als so mancher vermuten mag, es gibt so viele Dinge zu beachten. Aber ich will da jetzt nicht zu sehr in die Materie gehen...

Belasse ich es bei den Namen Papelucho? Kann ich deutschen Kindern etwas von Drogen lesen lassen? Hat er ihn wirklich gerade als Nazi beschimpft? Wow. Und das in einem Kinderbuch.

Wie ihr seht, ich stehe nicht nur vor einem sprachlichen Problem, sondern auch vor einem kulturellen.

Wie wir es am Ende gelöst haben, könnt ihr dann vielleicht nachlesen, wenn es in Deutschland erscheint ;)

Weiterlesen

¡Dies & das!: Saludos aus Alicante

links: Promenade von Alicante
rechts u.: Strand
rechts o.: Hafen

Ein Hallo von der Erdbeere, sie gibt es noch! Gesund (naja...ok) und munter und mit viel Elan zum bloggen. Eventuell interessiert es euch, wie mein Studentenleben in Spanien bisher abläuft und wie es mir die ersten Tage so ergangen ist.

Pünktlich am 29.08.11 um 20 Uhr hob mein Flieger in Richtung Alicante ab. Das erste Unheil, was mich erwartete, war mein Übergepäck. Mist! Kurz entschlossen wurden 2 von 4 Büchern in die Obhut meiner Mutter gegeben. Aber gut, das konnte ich verkraften. Ich werde schon eine Möglichkeit zum Lesen finden, dachte ich. Als ob ich hellsehen könnte, saß im Flugzeug auch gleich eine Spanierin neben mir, die einen EbookReader in der Hand hielt. Echt cool die Dinger, ich war ja wirklich begeistert. Ich hoffe, ihr hat es nicht gestört, dass ein deutsches Augenpaar bei ihr mitgelesen hat.

Punkt 23 Uhr bin ich dann in Spanien gelandet und das Erste was mich begrüßte, war....Regen?!?.. Sind wir denn noch in Deutschland?, habe ich meine Freundin daraufhin gefragt. War aber anscheinend nicht der Fall.

Weiterlesen

¡Dies & das!: Eine Erdbeere geht...

Koffer sind gepackt, 4 Bücher durften mit!

Keine Sorge, nicht für immer. Vielleicht ist euch aufgefallen, dass es bei der Erdbeere in letzter Zeit ruhig zuging. Erst musste ich alle meine Prüfungen schreiben und dann hatte ich eine wochenlange Phase, in der ich nur von Amt zu Amt gefahren bin. Dabei entpuppte sich der Staat als wunderbarer Stolperstein, der meine Pläne immer wieder zu durchkreuzen wusste. O.o .  Es lebe die Bürokratie! Warum? fragt ihr euch?

Weiterlesen

¡Dies & das!: Definitely not team Edward...

Auf der Seite "Literary Crush-A-Thron [Klick hier] gibt es, getreu dem Motto: "testing the lenghts of "Team_____" strengths" einen Wettbewerb unter den besten Hauptcharakteren in Büchern. Teilnehmer sind die Testosteron geladenen männlichen Protagonisten unserer Lieblingsbücher. Unter all den zahlreichen Young adult Büchern könnt ihr nämlich euren Lieblingshelden aussuchen, der euch am meisten beeindruckt hat, von dem ihr heimlich träumt oder verflucht, weil er nicht wirklich existiert [Ja, Leute, Edward gibt es nicht wirklich!].

Ob Harry Potter,  Peeta aus "Hunger Games" oder Sam aus "Shiver". Die Bandbreite an männlichen Prachtexemplaren ist enorm und unerschöpflich. Ich fand die Idee dazu schon ziemlich lustig und mir ist dieser Wettbewerb schon öfter mal aufgefallen. Auch wenn ich nicht alle Protagonisten bzw. Bücher kenne, finde ich, dass sie eine gute Sammlung an "Bookcrushes" haben.
Auch mein persönlicher Liebling hat es bis weit nach oben geschafft: Go Jace!

Weiterlesen

¡Dies & das!: Kirsches Blogparade

Wie die Erdbeere schon erzählt hat, gibt es zur Zeit auf der Seite  "Buchsaiten" eine Aktion, die sich Blogparade nennt. Eine wirklich tolle Idee, wie ich finde und deswegen mache ich ebenfalls mit:

* Welches war das Buch in diesem Jahr, von dem ich mir wenig versprochen habe, das mich dann aber positiv überrascht hat? (und Begründung)

Nichts: Was im Leben wichtig ist

Die Ethiklehrerin meiner Schwester hatte es ihr empfohlen und deswegen wollte sie auch, dass ich es lese. Zuerst war ich etwas skeptisch, was die Thematik anging, denn ich konnte mir nicht vorstellen, dass die Autorin wirklich so grausam vorgehen würde, wie andere es mir zuvor beschrieben hatten. Als ich es dann aber las, konnte ich es nicht mehr fort legen. Wirklich aufwühlend und philosophisch!

Weiterlesen

¡Dies & das!: Blogparade zum Jahresende

Die liebe Frau von Saiten veranstaltet zum Jahresende hin eine Blogparade über dein persönliches Bücherjahr 2010. Da ich das ganz amüsant fand, werde ich versuchen sie zu beantworten.

* Welches war das Buch in diesem Jahr, von dem ich mir wenig versprochen habe, das mich dann aber positiv überrascht hat? (und Begründung)

Gut gegen Nordwind, weil...

ich eigentlich mit E-Mail - Romane negative Erfahrungen gemacht habe und es Anfangs eher aus Langeweile und mit Widerwillen gelesen habe. Auch wenn die Handlung einfach gestrickt ist, sind es die Figuren, die das Buch zu meinem Lieblingsbuch gemacht haben.

Weiterlesen