’’Fahr wohl, du altes Jahr mit Freud und Leiden! Der Himmel schenkt ein neues, wenn er will."

 

Weiterlesen

¡Dies & das!: Über geheime Träume, Kinderbücher und viele Nervenzusammenbrüche

Unsicher, ob ich hier von berichten sollte oder nicht, siegte dann doch ein bisschen meine Freude darüber, was ich hier in Spanien eigentlich die ganze Zeit mache.

Ich wage zu behaupten, dass ein kleiner Traum von mir wahr wird. Nämlich der, meinen Namen in einem Buch abgedruckt zu sehen. Wie ihr wisst - oder vielleicht auch nicht - bin ich auf dem besten Wege eine professionelle Übersetzerin für Englisch und Spanisch zu werden (So Gott und meine Motivation will!).

Normalerweise übersetze ich eher "total interessante" juristische, wirtschaftliche und technische Texte oder auch mal gerne Gedichte.

Aber jetzt wurde meinem literaria Kurs und mir die Ehre zu teil, ein sehr populäres, spanisches Kinderbuch ins Deutsche zu übersetzen.  Tja, ihr könnt euch meine Reaktion als Bücherfreundin vorstellen ;) Ich war hell auf begeistert und hätte mich am liebsten sofort an die Arbeit gemacht. 

"Papelucho  y el marciano"

Jetzt -ein paar Wochen später ist meine Freude da etwas gedämpfter. Ich bin immer noch stolz auf das, was ich hier tue, da 1.) mein Name abgedruckt wird, wir 2.) rein theoretisch dafür bezahlt werden und ich 3.) dieses Projekt als Referenz in meinem CV angeben darf. ABER! Hallelujah, ist das eine schrecklich komplizierte Arbeit. Ich -  als supervisora -  leite mein Team von 4 Mann und muss alles korrigieren und umschreiben. Was die Mehrheit der Arbeit ausmacht, denn für die spanischen Studenten ist es natürlich wesentlich schwieriger auf Deutsch zu übersetzen. Ich stand des öfteren an der Grenze eines Nervenzusammenbruches, weil ich mit den 300.000 Fragen und Problemen, denen ich gegenüberstand, schlechthin überfordert war. Übersetzen ist viel komplexer als so mancher vermuten mag, es gibt so viele Dinge zu beachten. Aber ich will da jetzt nicht zu sehr in die Materie gehen...

Belasse ich es bei den Namen Papelucho? Kann ich deutschen Kindern etwas von Drogen lesen lassen? Hat er ihn wirklich gerade als Nazi beschimpft? Wow. Und das in einem Kinderbuch.

Wie ihr seht, ich stehe nicht nur vor einem sprachlichen Problem, sondern auch vor einem kulturellen.

Wie wir es am Ende gelöst haben, könnt ihr dann vielleicht nachlesen, wenn es in Deutschland erscheint ;)

Weiterlesen